Un accord de coopération scientifique a été signé jeudi à Alger entre le ministère de l’Industrie pharmaceutique et le Haut Conseil de la langue arabe (HCLA), en vue de l’élaboration du tout premier dictionnaire de terminologie pharmaceutique en arabe, français et anglais.

La cérémonie de signature s’est déroulée au siège du ministère, en présence du ministre Ouacim Kouidri et du président du HCLA, Salah Belaid, accompagnés de cadres des deux institutions.

À cette occasion, M. Kouidri a souligné que ce projet vise à jeter les bases d’un travail collaboratif pour produire un outil de référence scientifique essentiel destiné aux chercheurs, professionnels de la santé, et investisseurs du secteur pharmaceutique. Ce dictionnaire trilingue a pour objectif de rassembler de manière complète et rigoureuse les principaux termes et concepts liés à l’industrie pharmaceutique.

L’élaboration de cette œuvre mobilisera des experts et chercheurs universitaires, afin d’en garantir la fiabilité, l’exhaustivité et la pertinence terminologique. Une fois achevé, le dictionnaire sera mis à la disposition des enseignants, étudiants et spécialistes dans les universités algériennes, dans les bibliothèques nationales, et sera également accessible en ligne via la plateforme numérique du ministère.

Selon le ministre, le groupe de travail mis en place a déjà recensé près de **9 000** termes pharmaceutiques traduits dans les trois langues.

De son côté, le président du HCLA a insisté sur la portée stratégique de ce projet pour l’intégration de la langue arabe dans le domaine pharmaceutique, notamment en matière de prescription médicale. Il a également précisé que ce dictionnaire constituera un levier important pour l’ouverture vers l’usage de la langue anglaise, dans le cadre des efforts nationaux visant à renforcer son enseignement.

Ce projet s’inscrit pleinement dans les missions du HCLA, qui œuvre à promouvoir et à généraliser l’utilisation de la langue arabe dans les domaines scientifiques et technologiques. Selon M. Belaid, la publication du dictionnaire est prévue dans un avenir proche.